-
1 Anstalten machen zu
-
2 keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
-
3 nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun
-
4 Anstalten
An·stal·tenpl preparationser bat sie zu gehen, doch sie machten keine \Anstalten he asked them to go, but they didn't move\Anstalten [für [o zu] etw] treffen to take measures [or make preparations] [for sth][nur] keine \Anstalten! don't trouble yourself/yourselves! -
5 Anstalten
An·stal·ten plpreparations;er bat sie zu gehen, doch sie machten keine \Anstalten he asked them to go, but they didn't move;\Anstalten [für [o zu] etw] treffen to take measures [or make preparations] [for sth];[nur] keine \Anstalten! don't trouble yourself/yourselves! -
6 Anstalt
f; -, -en1. ( öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, Am. sanitarium; umg. (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution förm.; prison, Am. auch penitentiary; Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law; in eine ( geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic; jemanden in einer Anstalt unterbringen place s.o. in ( oder have s.o. admitted to) an institution2. Pl.; fig.: Anstalten machen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) keine Anstalten machen zu (+ Inf.) make no move to (+ Inf.), show no sign(s) of (+ Ger.) er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge; Anstalten zu etw. treffen make arrangements for s.th.* * *die Anstalthome; institution; establishment; institute* * *Ạn|stalt ['anʃtalt]f -, -en1) institution (auch euph); (= Institut) institute2) pl (= Maßnahmen) measures pl; (= Vorbereitungen) preparations plfür or zu etw Anstalten treffen — to take measures/make preparations for sth
Anstalten/keine Anstalten machen, etw zu tun — to make a/no move to do sth
* * *An·stalt<-, -en>[ˈanʃtalt]f1. MED institute, mental institution, asylum3. (öffentliche Einrichtung) instituteöffentliche \Anstalt public institution* * *die; Anstalt, Anstalten1) institution2) Plural preparations[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)
Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something
* * *1. (öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, US sanitarium; umg (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution form; prison, US auch penitentiary;Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law;in eine (geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic;2. pl; fig:er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge;Anstalten zu etwas treffen make arrangements for sth* * *die; Anstalt, Anstalten1) institution2) Plural preparations[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)
Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something
См. также в других словарях:
Anstalten machen — zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; versuchen; (sich) bemühen (um); im Begriff sein, etwas zu tun; probieren; etwas gerade tun wollen; suchen zu * * * Anstalten machen Die häufige in der Verneinung gebrauchte Wendung bedeutet… … Universal-Lexikon
Anstalten machen — Anstaltenmachen→anschicken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstalten — Ạn·stal·ten die; meist in (keine) Anstalten machen (+ zu + Infinitiv) gespr; an seinem Verhalten (nicht) erkennen lassen, dass man etwas tun will: Als sein Vorgesetzter ins Zimmer kam, machte er (keine) Anstalten aufzustehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anstalten — Ạn|stal|ten <Pl.>: Vorbereitungen, Vorkehrungen: A. zu einer Reise treffen; ☆ [keine] A. machen (etw. [nicht] tun wollen, [keine] Absichten zu etw. zeigen: er machte A. wegzugehen). * * * Ạn|stal|ten <Pl.>: Vorbereitungen,… … Universal-Lexikon
V. Bodelschwinghsche Anstalten Bethel — Die v. Bodelschwinghsche Anstalten Bethel mit Hauptsitz in Bielefeld Gadderbaum sind eine diakonische Einrichtung, in der Menschen mit Epilepsie, geistiger Behinderung oder psychischen Beeinträchtigungen, aber auch alte Menschen, Jugendliche mit… … Deutsch Wikipedia
Von Bodelschwinghsche Anstalten Bethel — Die v. Bodelschwinghsche Anstalten Bethel mit Hauptsitz in Bielefeld Gadderbaum sind eine diakonische Einrichtung, in der Menschen mit Epilepsie, geistiger Behinderung oder psychischen Beeinträchtigungen, aber auch alte Menschen, Jugendliche mit… … Deutsch Wikipedia
Anstalt — Institution; Einrichtung * * * An|stalt [ anʃtalt], die; , en (veraltend): 1. öffentliche Einrichtung, Institution o. Ä., die der Ausbildung, Erziehung, Heilung o. Ä. dient: sie kam in eine Anstalt für schwer erziehbare Kinder; der Trinker wurde… … Universal-Lexikon
Brieftasche — Geldbeutel; Geldsack; Portmonee; Geldbörse; Geldtasche; Portemonnaie * * * Brief|ta|sche [ bri:ftaʃə], die; , n: eine Art kleine Mappe [mit verschiedenen Fächern], in der jmd. Ausweise, Geld usw. bei sich tragen kann: eine wohlgefüllte… … Universal-Lexikon
wank — wạnk 〈Adj.; nordwestdt.〉 nicht fest, schwankend * * * Wạnk [mhd., ahd. wanc = Schwanken, Zweifel, verw. mit ↑ winken]: in den Wendungen ohne/sonder W. (veraltet; ohne zu schwanken, fest, sicher: ohne W. auf dem Hochseil stehen); keinen W. tun… … Universal-Lexikon
Wank — Wạnk 〈m.; in den Wendungen〉 1. ohne Wank 〈veraltet〉 ohne Schwanken, fest 2. keinen Wank tun 〈schweiz.; a. fig.〉 unbeweglich bleiben [<ahd. wanc „Unbeständigkeit“; zu germ. *wanka „krumm“; verwandt mit winken] * * * Wạnk [mhd., ahd. wanc =… … Universal-Lexikon
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon